帆塾通信 53 : 2020.9.4

子どもの元気は皆の幸せ

=-= Letter 1 ¶ だるまとむくげ

 話題になっている韓国ドラマ「愛の不時着」Netflix を観ました。良かったですよ! 最終回の第16話39分すぎに、北朝鮮の子どもたちが、かくれんぼで遊んでいるシーンがあり、日本語字幕で「だるまさんが転んだ」と鬼が唱えた。北朝鮮の子どもが映画で「だるまさんが転んだ」と言っているのでしょうか? それとも、日本語字幕用に日本人向けへの意訳なのでしょうか?
 これの回答を得たのです。──『だるまさんがころんだ』に相当するのは、おそらく『[ハングル(文字)](無窮花(むくげ)の花が咲きました)』だと思います。──。むくげは韓国の国花とされていて朝鮮に住む人たちにとって最も親しみのある花です。「だるまさん」は日本人向けになっていて、なるほどと合点したものです。

=-= Letter 2 ¶ 帆塾例会 / 9月27日(日曜日)

  • 9月27日(日曜日)実施 雨天予備日/10月11日※翌々週
  • 集合
    • 阪急バス81系統「芦屋ハイランド」ゆき
    • 阪神芦屋 9:29発に乗車
    • 9:15を目途にバス停にお集まりください。
    • 片道こども170円 おとな340円
    • ※バス停の場所は、阪神電車高架の山側です。警察署・税務署前
  • 解散
    • 14:30 阪急芦屋川駅山側 ※電車には乗らず、「解散場所」です。
  • 行程
    • 「東おたふく山登山口」バス停~雨ヶ峠~風吹岩~~会下山遺跡~芦屋市三条町
    • ※バス下車後は芦屋川駅まで、歩きます。
    • 解散は上記のとおりですが、子ども単独参加は、総合公園までお送りします。
  • 目的
    • 体力づくりです。ゆっくり進めるので5歳以上で可。
  • 参加費不要
  • もちもの
    • リュックの重さが重くなりすぎないよう。目安3kgまで。
    • 弁当・水筒(リュックに入れる)・おやつ少々・汗ふきタオル
  • はきもの
    • 靴 ※すべりやすくなったものを避けてください。
  • 服装
    • 天候によっては暑くなります。ゆっくり進めます。
  • 参加申込み/必要
    • 実行前日までにお知らせください。
    • 子ども単独参加は10人まで。

=-= Letter 3 ¶ 連載:擬育(育てるは似せること)

関心があるから「こわい」